1920 – 春江堂書店・大活劇文庫『蛸の手』（The Trail of the Octopus）麻生重人訳

探偵大活劇『蛸の手』（春江堂書店、大正9年） — 1920 – The Trail of the Octopus (Japanese Novelization, Shunkodo) Cover

「はい、少し斗りお願の筋があつてまゐりましたの。此の手紙を御覧下さい。」
　恁う云つてラスは一通の書面をホルムスに差し出した。ホルムスが何が書いてあるかと怪しみながら取り上げて目を通して見ると、「死の商標は旋て我々の手に返つて來るであらう、紫の短劍を有してゐる九人の博士は一人一人に片附けて行く。ケニヨン博士は殺されたから、今度はお前の番だ」
　として、紙の一陽に羊の蹄の印が押捺してある。「ははあ、一體之は什うしたんですか？。」事情を知らぬホルムスは、先ず事情の筋道を聞かねばならなかつた。ラス、スタンホープは遂に、ホルムスの懇望によつて父博士から聞かされた一伍一什の物語をした。

エジプトの砂漠で発見された「悪魔の商標（Devil’s Trademark）」を巡り、学者二人が諍いを起こし片方が殺害される。生き残ったスタンホープ博士は帰国するも、以来自分を見張る「二つの赤い目」に悩まされるようになったた。愛娘のルース（ネヴァ・ガーバー）は父を心配し、事件の解明を探偵ホルムス（ベン・ウィルソン）に依頼するも一足遅く、博士は何者かによって殺害された後であった…「悪魔の商標」を解除する9つの短剣は国内の学者たちの手に渡っており、その行方をめぐって探偵ホルムスと悪党たちとの激しい駆け引きが繰り返されていきます。

一部（第9章）を除いて現存が確認されており、なおかつDVDで市販されている連続活劇『蛸の手』（The Trail of the Octopus）の日本語版ノベリゼーション。元々は15章仕立てだった内容を春江堂版は11章に再構成。