フリッツ・ラング関連 [Fritz Lang Related Items] &
9.5ミリ 劇映画 より
“Kriemhilds Rache” (1924, UFA/Decla-Bioscop, dir/Fritz Lang)
Early 1930s German Pathex 9.5mm Print
1930年代初頭に独パテックス社から発売された4巻物のプリント。以前にも何度か紹介（『メトロポリス』『ファウスト』『スピオーネ』）したドイツの無声映画・9.5ミリ映画愛好家、ヴォルフ＝ヘルマン・オッテ氏の旧蔵プリントです。
上映時間はオリジナルの約半分の65分程。100メートル×4巻を上映用に200メートルの大型リール×2巻に巻き直しています。傷や汚れ、歪みは少なく大事に扱われていた様子が伝わってきました。
『ニーベルンゲン』には高画質のデジタル修復版（ムルナウ財団2010年版）がありますので通常の観賞はそちらで差し支えないと思います。とはいえオリジナル公開から10年も経たずに発売された9.5ミリ版には修復版と「違う」点も多いため目を通してみる価値は十分にあります。2010年デジタル修復版を収めたDVD・ブルーレイの特典動画『ニーベルンゲンの遺産』（Das Erbe der Nibelungen, 2011）の要点を挙げていくと：
１）撮影現場では2台のカメラが回っていて、同一場面でもアングルや構図の異なるカメラネガが存在している
カメラ2台使いでは左右に並べることが多く同一場面でも角度や構図がわずかに変わります。
２）複数のテイクが残されている
映画撮影ですので一つの場面にOKが出るまで複数回の取り直しが発生します。テイクが変わると役者さんの位置関係、表情、動きも多少変わります。
複数のカメラネガを元にa）ドイツ国内向けネガ、b）海外輸出用ネガ、c）合衆国向けネガの3つの異なった35ミリ上映用ネガが制作された。そしてこの3種類をベースに様々なコピープリントが派生していった
『ニーベルンゲン』上映用ネガは最終的に3種類製作されたそうです。さらにそれぞれのネガを元にトーキー版や小型映画版など無数のヴァリエーションが生み出されていきます。
ムルナウ財団のリストア版はドイツ国内向け上映用ネガをできるかぎり再現したもので、しかも上映用ポジを作るためのネガではなくカメラネガをスキャンすることで高い画質を実現。このアプローチとしては今後これ以上を望めない完成度になっています。
で、手持ちの独パテックス9.5ミリ版。確認して見たところそもそも「ドイツ国内向け上映用ネガ」を基にしていませんでした。
『ニーベルンゲン』9.5ミリ版は英パスコープ社が1931年に市販したプリントが基になっていています。独版は英パスコープ社版の字幕部をドイツ語に翻訳したもので、ネガのルーツを探っていくとUK版＝b）の海外用輸出ネガになると思われます。
別に紹介した合衆国のメディアライブラリー旧蔵版16ミリは上のどちらとも違っておりc）合衆国向けネガベースのプリントだと断定して良いと思います。
結末部、ヒロインの死の場面には3つのネガの違いがはっきり出ています。
ドイツ国内向けネガ（左）と国外輸出用ネガ（中央）はトリミング幅が異なるも被写体の位置関係や角度などは同一。ただし手の重なり方を見てみるとドイツ国内向けネガでは右手を上に両手を重ねているのに対し、輸出用ネガでは左手が上になっています。同一カメラの別テイクが使用されているのだと分かります。それに対し米国向けネガ（右）はもう一台のカメラで撮られたネガを使っています
最初から３つのネガを同じように作ろうという計画があったという可能性はとても高い。つまりひとつはドイツ市場のため、もうひとつはウーファの輸出部のため、そしてもうひとつはこのフィルムをアメリカで公開することになっていたパラマウントのためのネガ。当時、いくつかのネガの平行した制作は一般的な慣例だった。[…]
ただ一方で、複数のネガがあるということは、演技、カメラの位置、時間的な長さ、コンティニュイティの点で異同を持つ複数のヴァージョンがあるということを意味している。それはマテリアルを組み合わせようとするときに大きな問題を生み出すことになる。さらに復元者は倫理的な葛藤にも向かい合わなければならない。つまり、いくつものネガを寄せ集めることによって、自分はこれまで存在しなかった形の映画を編集しているのではないか、というジレンマを持つことになるのだ。
ドイツ人研究者Ｍ・ケルバー氏の論文「増幅する『メトロポリス』に関するノート」邦訳（訳・矢田聡）からの一節。引用した部分については『ニーベルンゲン』2部作にもそのまま当てはまります。高画質の修復版が完成したと手放しで喜んでいる訳ではなく、特に最後の一文は色々考えさせられるものです。
] 映画の郷 [ 