「16ミリ 劇映画」より
“Charlot Bout en Train” & “Charlot en Soirée”
(“The Rink” & “The Count” excerpts, 1916, Mutual Film Co., dir/Charles Chaplin)
c1930 French Pathé-Kodak 16mm Print, Ciné “Kodagraph”
『チャップリンのスケート』（1916年）
『チャップリンの伯爵』（1916年）
※2021年5月にスキャンを行いスクリーンショットをアップデートしました。
1927年にジョルジュ・イーストマンとシャルル・パテの合意を元に仏「パテ・コダック社」が設立されます。コダック製のカメラや映写機の輸入は同社を介して行われるようになりました。
エクセルシオール紙1928年5月24日付掲載の広告より
1928年の仏パテ・コダック社の広告。右下を見るとチャップリン作品も引き合いに出しつつ16ミリフィルムのレンタルサービスとして「コダスコープ（Kodascope）」が紹介されており、その下に市販用16ミリフィルムのブランドとして「コダグラフ（Kodagraphs）」の名称が使用されています。
仏パテ・コダック社が実際に市販していたのがこのような外箱入りのフィルムでした。右下に「フランス製（Fabriqué en France）と印刷され、フィルム本体のパーフォレーション部分にも「仏コダック」の文字があります。
ブザンソン市の写真店フォト・コステ社のラベルが貼ってあり、薄くなったタイプライターの印字は「Charlot Bout-en-train/Charlot en Soirée」となっています。改題されているもののそれぞれ『チャップリンのスケート』と『チャップリンの伯爵』の有名な場面を100フィートずつ抜粋したものです。フォト・コステ社が16ミリのレンタル用に2本のフィルムを繋ぎあわせたと考えられます。
『スケート』『伯爵』両作品ともチャップリンがミューチャル社と契約していた時期の短編です。同社は配給時に米国内用ネガ（Aネガ）、輸出用ネガ（Bネガ）二種類を用意していたことで知られています。フランスで市販されていたこのフィルムはどちらを元にしたものでしょうか。
他のフィルムと照らしあわせてみたところ個人的な予想と裏腹にAネガを元にしていました。親会社のコダックが合衆国拠点だったため、という話なのでしょうね。一方で同時期にフランスで市販されていたパテ社9.5ミリ版『伯爵』はBネガ由来でした。同じ国で同時期に同名チャップリン作品が売られていても実はネガは違っていた（＝厳密に言えば同一作品ではなかった）という興味深い結論がでてきます。
] 映画の郷 [ 