] 映画の郷 [

ベルリアク夫人となった彼女は地味な舞台裏へと追いやられた気がして当初は驚き、心底傷ついた。今となって夫の心の中に自分の居場所がほとんどないことに腹を立てていた。夫は昼も夜も医院のことにかかりきりで、それだけが人生の唯一の目的になっているようにも見えた。

Mme Berliac, d’abord surprise puis blessée de se voir reléguée au second plan par son mari, s’insurgeait à présent du peu de place qu’elle occupait dans ses pensées, concentrées nuit et jour sur cette clinique qui semblait n’être que l’unique but de sa vie.

「いや、それは無理だよ。僕はこの形の恋愛は望んではいない。何がどうあってもこの土地から離れる積りだ。遠くへ、出来るかぎり遠くへ」
　敗北感に打ちひしがれた女は机まで後ずさりしていった。クロードが置いたままにしてあった拳銃を不意に握りしめた。絹の服の肩口を引きちぎると銃口の先端を自らのはだけた胸元に突きつけた。

– Non, Marthe, c’est impossible ! je ne veux pas de cet amour. Il faut à tout prix je m’en aille… loin… très loin.
Désepérée de sa défaite, elle avait reculé jusqu’au guéridon. S’emparant brusquement du revolver qu’y avait déposé Claude, elle déchira la soie de son corsage et braquant le canon sur sa poitrine nue:

「ビジネスはビジネスですよ、奥さん。出版社と契約してすでに六千フランを受け取ってしまっているんです。この話が無しとなるなら全額返金しなくちゃいけなくなる」
「その金額は私が立て替えさせていただきます」
「交渉成立、ですかな」

– Les affaires sont les affaires, madame. J’ai déjà traité avec mon éditeur pour six mille francs. Il faudrait me les rembourser.
– Je vous l’achète à ce prix-là.
– Marché conclu, madame.

疑いようもない、息子ピエールの容体は急速に悪化していた。夫の言葉のひとつひとつが女の引き裂かれた心にナイフのように突き刺さっていく。女は絶望から夫の足元に身を投げ出した。その顔には動揺があり、髪は大きく乱れていた。
「じゃあ…あの子は本当に病気なのね」、そう聞くのが精いっぱいだった。

『悲しみの聖母』
フィルム・コンプレ誌 1926年9月5日付第274号 （私訳）

　Plus de doute, l’état de Pierre venait de s’aggraver subitement. Chaque parole de Gilles avait enfoncé un poignard dans le coeur déchiré de Marthe. Elle se jeta éperdue aux pieds de son mari, le visage bouleversé, les cheveux épars:
– Il est donc bien malade? demanda-t-elle.

Mater Dorolosa, adapté par Paul Lores
Le Film Complet du Dimanche, N 274, 5 Septembre 1926
(Éditions de Mon Ciné, Paris)

---