Charlie, a down-and-outer, wanders into Hope Mission where he is reformed, his first good act being to give back the collection plate which he had stolen. He then joins the police force and is assigned to Easy Street, the city’s worst section from which as a regular thing the policemen are brought home on stretchers. But in a characteristic manner he overcomes the ring leader of the ruffians and rescues and wins the beautiful mission worker who had reformed him. A regular Chaplin comedy of the kind everybody likes. Uproariously funny from end to end.
Descriptive Catalogue of Kodascope Library Motion Pictures (1st Edition, 1932)
仏パテ・コダック社が実際に市販していたのがこのような外箱入りのフィルムでした。右下に「フランス製（Fabriqué en France）と印刷され、フィルム本体のパーフォレーション部分にも「仏コダック」の文字があります。
ブザンソン市の写真店フォト・コステ社のラベルが貼ってあり、薄くなったタイプライターの印字は「Charlot Bout-en-train/Charlot en Soirée」となっています。改題されているもののそれぞれ『チャップリンのスケート』と『チャップリンの伯爵』の有名な場面を100フィートずつ抜粋したものです。フォト・コステ社が16ミリのレンタル用に2本のフィルムを繋ぎあわせたと考えられます。
「ミューチャル短編」とは 『替玉（The Floorwalker）』から『冒険（The Adventurer）』まで、1916年～17年に製作・公開された12のチャップリン短編を指しています。厳密に言うとミューチャル社は配給会社で、その関連会社であるローンスター映画社（Lone Star Film Corporation）が制作を行い版権を所有していました。「チャップリン・スペシャルズ」のシリーズ名で紹介されていたため、この時期のプリントを「スペシャルズ」と呼ぶことがあります。
Getting a chair from the corner of the room, she carried it to the door, jumped lightly up and applied a pair of very pretty but very curious eyes to the transom.
Ensuite, sans s’expliquer elle-même pourquoi elle agissait ainsi, elle revint au bureau, prit deux feuilles blanches, les plia et les découpa en deux cercles égaux.
« I’m robbed! They’ve taken a bundle of bank notes! Read this thing! » As he spoke he pulled the printed circle off the safe knob and thrust it into Lamar’s hands. What Lamar read was this: « The money will be put to a good use by the Circle Lady. »
「金庫から頂戴したお金は”赤き環の淑女”より正当な所有者の元に届けさせていただきます」
L’argent pris dans ce coffre sera remis à ses légitimes propriétaires par la dame au Cercle rouge.
ラマーはゆつくり受話器を手にした。立ち上がった時と同じ位緩慢な動きであつた。
Lamar slowly hung up the receiver. Just as slowly be got up.
「いいえ」、秘書のゲイジが大声で答えた。「見えたのは甲に赤い輪の浮き出た女性の手だけでした」
« No, » yelled Gage. « I couldn’t see a thing except a woman’s hand with a Red Circle on the back of it.
Meanwhile, June, oblivious to all the trouble she had caused, made her way to the park, the coveted receipt and the banknotes hugged tight to her breast.
『赤環』英語版小説 アルバート・ペイスン・ターヒューン著、1915末〜1916年、各地の地方紙にて連載 ”The Red Circle”, 14-chapter English novelization by Albert Payson Terhune, published in The Review (High Point, North Carolina) from December 23, 1915 to March 30, 1916.
『赤環』仏語版小説 モーリス・ルブラン著 初出ジュルナル紙、1916〜1917年連載 « Le Cercle rouge », 31-chapter French novelization by Maurice Leblanc, published in Le Journal from November 4, 1916 to January 20, 1917.
「パテ會社新作活劇 « 赤環 »」 モトグラフィー誌 1915年12月4日付 « The Red Circle » Pathe’s Next Serial Will Feature Ruth Roland
Motography, 1915, December 4 Issue, p1179.
