作品の公開時期に目をやると1917年9月に公開された『プロテア』第4篇は載っていないのに対し、それ以前に製作・公開された『プロテア』第1〜3篇が掲載されています。その他の作品も1917年春公開の作品まで掲載（1917年5月公開『黒大尉 Le Captaine noir』、1917年4月公開『見えない死 Le Mort invisible』）。1917年半ばに製作・配布されたカタログだと思われます。
私の初めてウイリー君の喜劇を見たのは大正元年八月淺草金龍館で映寫した「ウイリーのボート」 »Willy’s sailor suit » 次いで同じく福和館で映寫した「ウイリーの計略」 »Willy’s ruse » 同じく金龍館で映寫した「ウイリーとジゴマ」 »Willy wants to be like Nick Carter » 等の數本であつた。[…]
As a male impersonator doing vaudeville, Clifford wore a top hat, coattails and a monocle. Her smart fashion sense earned her the nickname “the Smartest Chap in Town.”
1917年、パラマウント社による初の連続活劇『ナムバァワン』で主人公に抜擢されます。同作ではヒロインによる男装場面が含まれていて彼女の資質や知名度を生かしたものだったようです。舞台活動をメインとしていたため映画出演は断続的となりましたが、そのうちの一つダグラス・フェアバンクス主演作の『暗雲動く時（When the Clouds Roll By）』が現存しています。
ユーロピアン・フィルムスター・ポストカードでは「絵葉書ベースで推察するに、ゾルカ・グルンドが妹ルイーズと姉アンリエットの一人二役を演じたのでは（On the basis of the postcards, it seems that Zorka Grund played both Louise and Henriette.）」の仮説を立てています。確かに絵葉書を見ると貴族風の衣装をまとった写真(上段2枚)と、市民風の慎ましい姿（下段2枚）の2種類を確認できます。
Mais un terrible mystère lui fut alors secrètement révélé par le médecin : Dans quelques mois, mademoiselle Diane de Vaudrey allait devenir mère!… (p.28)
Les Deux Orphelines
Ennery, Adolphe d’ (d’après le drame de MM.
Adolphe d’Ennery et Eugène Cormon. 1887-1889.)
And as I already told, at the Soviet time there was a lot of old Verlag Ross postcards for sell in our antique shops. Nowadays most of these shops are closed but … sometimes is possible to find something interesting from these shops which are still working.
本サイトでも以前に紹介したイタ・リナ（Ita Rina）の話も少し出ました。1930年に公開された主演映画『情浪』（Wellen der Leidenschaft/Kire lained）がエストニアで撮影されていてこちらから話を振ってみたのですが、ヤークさんも当然その話は知っていて、しかも同作を監督したロシア出身の映画俳優・監督ウラディミール・ガイダロフの伝記を最近読んだ、とのこと。英語とロシア語の両刀使いは古いサイン物を集める際には強力な武器になります。正直羨ましい限りでした。
オーストリアの舞踏家グレーテ・ヴィーゼンタールの門下生として頭角を現し、若くして舞台の人気者となりファッション誌のモデルとしても活躍していきます。映画界との接点は多くはありませんが1917年公開のドキュメンタリー短編『ベルンでのドイツ工作連盟展におけるファッションショー』にモデルとして登場、翌年から劇作品への出演を始め『千女一女物語（Tausend und eine Frau）』『七番目の列強（Die siebente Großmacht）』で端役を務めています。
Leopoldine Konstantin Late 1910s Autographed Postcard
オーストリア出身の舞台女優／映画女優で1900年代後半にはすでにベルリンの劇場に立っていました。
1910年頃にドイツで映画産業が勃興した折、舞台界から先駆者として業界に参入したのがマックス・ラインハルトでした。神話世界と現実世界を交差させた『恵みの島』（Die Insel der Seligen、1913年）はエロスを含みこんだファンタジーとして高い評価を受けているものです。同作後半では、妖精の島に紛れこんでしまった老紳士二人が魔女キルケ（レオポルディーネ・コンスタンチン）にたぶらかされ、妖術によって豚に変えられてしまう場面が含まれています。
Charlie, a down-and-outer, wanders into Hope Mission where he is reformed, his first good act being to give back the collection plate which he had stolen. He then joins the police force and is assigned to Easy Street, the city’s worst section from which as a regular thing the policemen are brought home on stretchers. But in a characteristic manner he overcomes the ring leader of the ruffians and rescues and wins the beautiful mission worker who had reformed him. A regular Chaplin comedy of the kind everybody likes. Uproariously funny from end to end.
Descriptive Catalogue of Kodascope Library Motion Pictures (1st Edition, 1932)
「ミューチャル短編」とは 『替玉（The Floorwalker）』から『冒険（The Adventurer）』まで、1916年～17年に製作・公開された12のチャップリン短編を指しています。厳密に言うとミューチャル社は配給会社で、その関連会社であるローンスター映画社（Lone Star Film Corporation）が制作を行い版権を所有していました。「チャップリン・スペシャルズ」のシリーズ名で紹介されていたため、この時期のプリントを「スペシャルズ」と呼ぶことがあります。
Getting a chair from the corner of the room, she carried it to the door, jumped lightly up and applied a pair of very pretty but very curious eyes to the transom.
Ensuite, sans s’expliquer elle-même pourquoi elle agissait ainsi, elle revint au bureau, prit deux feuilles blanches, les plia et les découpa en deux cercles égaux.
« I’m robbed! They’ve taken a bundle of bank notes! Read this thing! » As he spoke he pulled the printed circle off the safe knob and thrust it into Lamar’s hands. What Lamar read was this: « The money will be put to a good use by the Circle Lady. »
「金庫から頂戴したお金は”赤き環の淑女”より正当な所有者の元に届けさせていただきます」
L’argent pris dans ce coffre sera remis à ses légitimes propriétaires par la dame au Cercle rouge.
ラマーはゆつくり受話器を手にした。立ち上がった時と同じ位緩慢な動きであつた。
Lamar slowly hung up the receiver. Just as slowly be got up.
「いいえ」、秘書のゲイジが大声で答えた。「見えたのは甲に赤い輪の浮き出た女性の手だけでした」
« No, » yelled Gage. « I couldn’t see a thing except a woman’s hand with a Red Circle on the back of it.
Meanwhile, June, oblivious to all the trouble she had caused, made her way to the park, the coveted receipt and the banknotes hugged tight to her breast.
『赤環』英語版小説 アルバート・ペイスン・ターヒューン著、1915末〜1916年、各地の地方紙にて連載 ”The Red Circle”, 14-chapter English novelization by Albert Payson Terhune, published in The Review (High Point, North Carolina) from December 23, 1915 to March 30, 1916.
『赤環』仏語版小説 モーリス・ルブラン著 初出ジュルナル紙、1916〜1917年連載 « Le Cercle rouge », 31-chapter French novelization by Maurice Leblanc, published in Le Journal from November 4, 1916 to January 20, 1917.
「パテ會社新作活劇 « 赤環 »」 モトグラフィー誌 1915年12月4日付 « The Red Circle » Pathe’s Next Serial Will Feature Ruth Roland
Motography, 1915, December 4 Issue, p1179.
