1930年代 – 9.5mm『北海道アイヌの熊狩』（伴野版）
「9.5ミリ 伴野商店」より
Ainu Bear Hunting in Hokkaido (Banno Co. early-mid 1930s)
仏パテ社の『消えゆく民、アイヌの人々』と並ぶもう一本のアイヌ関連9.5ミリフィルム。
『消えゆく民、アイヌの人々』が古いオルソクロマチック形式のフィルムで撮影されていたのに対し『北海道アイヌの熊狩』はパンクロマチック式フィルムで撮られていて1930年代前半頃の動画と推定できます。
既に1920年代、アイヌの文化変容は急激に進んでおり、撮影された映像が当時の、アイヌの生活ぶりを忠実に記録したものではなく、既に日常からは消えようとしている、あるいは消えたものを復元し映像化したと言うことである。（東京シネマ新社ホームページ「アイヌと民族誌映像」より）
『北海道アイヌの熊狩』も「昔時のアイヌ熊狩のいでたち」の字幕で始まっています。服装や装備に近代化の跡が見られ、時代の流れや同化政策によって伝統が失われつつある危機感を伺いとることもできます。
動画では雪の巣穴に閉じこもった熊の進路を木で塞ぐ「穴狩」、発見した熊を徒歩で追いつめていく「追狩」の２種類の猟法が紹介され、最後は獲物を囲んで祈りをささげる猟師の姿で幕を閉じます。
最後の場面では熊を中心に座った猟師たちが両手をこすりあわせ、手のひらを上に向けたまま上下させる「オンカミ」の動作が見られます。クマ＝神への畏敬と感謝の意であり、アイヌの民と自然とが独自の思想・世界観でつながっている様子が映像からも伝わってきます。
[邦題]
アイヌの熊狩り
[英題]
Ainu Bear Hunting in Hokkaido
[発売元]
伴野商店
[カタログ番号]
044
[フォーマット]
20m×1巻
【今週の動画】1912 – 9.5mm 『消えゆく民 アイヌの人々』（仏パテ・フレール社作品）
「9.5ミリ 科学／歴史／地誌／産業」より
1912年末にフランスで公開されたほぼ同名の作品を9.5ミリ用に再編集したもの。この作品については海外の映像研究家が論文を発表（『オリエンタリア』2017年第17号）しているため、一旦そちらを参照させていただきます。
アイヌの民が登場してくるもう一つの1912年映像作品は『消えゆく民 アイヌの人々』（英題：The Hairy Ainos）で、パレ・フレール社の製作によるものであった。同社は1902年に映画技術の特許を購入、時事映像の分野でリュミエール兄弟の後を継いだ。忽ちにしてパテ・フレール社は当時最大の映画製作会社となり、1909年に日本にも拠点を設立している。『消えゆく民 アイヌの人々』は長さにして僅か三分足らずの作品である。冒頭ではチセ（アイヌ式住宅）の前に立った四人の男性、次いで四人の女性が映し出される。字幕により、アイヌの人々は大半が猟と漁で生活しているとの説明が入る。次の場面では、海を背景として女性と子供とが歩いてくる。さらに丸木舟に乗った二人の男性が登場。
『消えゆく民 アイヌの人々』が公開された時期、原初の映画術でもたらされた驚きはすでに乗り越えられていた。このパテ社作品には儀式などの伝統から一旦距離を置き、日常生活に密着したいとの意思を読み取ることができる。旧来の時事映像作品と違い、リュミエール兄弟の下でアイヌ民族を撮っていたジレル氏が描いた古い舞踏であるとか、その他の特徴的な要素は本作にない。その代わりとして、朽ちた小屋の前で子供をあやしている女性が登場するのだ。広角レンズで撮影された老人も儀式用の服は着ておらず、頭にラウンペはなく、髭もほとんど見ることはできない。（マルコス・センテノ=マルティン「表象外の眼差し：初期映画におけるアイヌ民族の描写について」『オリエンタリア』2017年第17号）
The other film featuring the Ainu people in 1912 is entitled Un peuple qui disparaît, les Aïnos (aka The Hairy Ainos) and was produced by Pathé Frères Company, which had bought the cinematograph patents in 1902 and succeeded the Lumière brothers in the production of actulités. Very soon, Société Pathé Frères became the biggest film production company of the time, and in 1909, it established headquarters in Japan. Un peuple qui disparaît, les Aïnos, which only lasts for three minutes, begins with four men followed by four women posing before a chise and an intertitle explaining that the Ainu were mainly hunters and fishers. In the next scene, a woman and a child are seen walking with the sea in the background and afterwards, two men enter scene on a chip (Ainu canoe). […]
When Un peuple qui disparaît, les Aïnos was released, the astonishment produced by primitive cinema was already overcome. Pathé film demonstrated an interest to move away from ritualized traditions and a willingness to get closer to everyday chores. Unlike previous actuality films, this footage does not contain traditional dances or other distinctive elements depicted by Girel. Instead, the sequence features a woman and her child before a dilapidated hut; a wide shot framing an elderly man who does not wear the ceremonial clothes nor any raunpe on his head, and his beard can be hardly seen.(enteno Martín, Marcos P. “Gazes outside the Representation. Early Film Portrayals of the Ainu People (1897-1918)”, Orientalia, issue 17, 2017, pp. 189-211)
筆者センテノ=マルティン氏は実際に北海道を訪れ、アイヌ民族についてのドキュメンタリー映画（“Ainu. Pathways to memory”）も監督されている人物です。論考後半では、タイトルの「消えゆく」という表現が同時期にアメリカン・ネイティヴに使われていた（1925年出版のゼイン・グレイの小説『滅び行く民族（原題：The Vanishing Americans）』）点にも注意を促していました。
映画の発明当初から少数民族への興味は見られたものの、独自の踊りや入墨、髭といった表層的な関心が優先されていたのに対し、『消えゆく民 アイヌの人々』では生活に密着していく発想が顕著となり、結果として表現されている「リアリティ」の質が変化している、というのがセンテノ=マルティン氏の主張の一つです。
当初の好奇の眼差しが次第に研ぎ澄まされていくという話は一般的に見ても分かりやすいのではないかと思われます。
[タイトル]
Les Peuples qui disparaissent. Les Ainos
[原題]
Un peuple qui disparaît, les Aïnos
[メーカー]
仏パテ・フレール社
[公開]
1912年
[IMDb]
–
[メーカー]
仏パテ・フレール社
[仏パテ社版カタログ番号]
1230
[フォーマット]
20m（2707フレーム、14fps、3分）、無声、ノッチ有
「チュヴァシ映画社」とタニ・ユン（Тани Юн、1903-1977）
帝政ロシア／ソヴィエト初期映画史再訪 [04]
チュヴァシ自治共和国の映画製作機関である「チュヴァシ・キノ」は共和国での国ぐるみの映画産業が見事に開花した特筆すべき例である。革命前夜の過去を描き出した『女』（Сарпиге、1927年）、チュヴァシの町での革命を描写した『ヴォルガの風』（Ял、1928年）はいずれもチュヴァシ共和国地元出身の芸術家たちによって生み出されたものである。チュヴァシ映画女優として最も名高いタニ・ユンは国外でも同様に絶大な人気を誇っている。革命十周年を祝うため、「チュヴァシ・キノ」は『チュヴァシア』と題された映画を製作。ヴラディミール・コロレヴィッチによるプロデュース作で、チュヴァシ共和国の経済、文化の成し遂げた成果をまとめ上げている。（「各共和国における映画産業」 、『ソヴィエト連邦レビュー』1929年6月号収録）
Chuvash-Kino, the film organisation of the Chuvash Autonomous Republic is extremely characteristic of the successful development of the national film industries. “Sar-Pigi” showing the pre-revolutionary past, and “Yal,” describing the revolution in the Chuvash village, were produced entirely by the native artistic forces of the Chuvash republic. Tani Yun, the most prominent Chuvash film actress, is extremely popular outside Chuvash as well. The Tenth Anniversary of the Revolution was celebrated by the ChuvashKino by a film called “Chuvashia,” produced by Korolevitch, summarizing the economic and cultural achievements of the Chuvash Republic. (« The Film Industry in the National Republics », in Soviet Union Review, 1929 June Issue, 105p.)
かつてのソ連邦で五本指に入る人口を有していた少数民族がチュヴァシ族です。1925年に自治共和国のステイタスを獲得、同時に「チュヴァシ映画社（チュヴァシ・キノ／Чувашкино）」が活動を開始します。同社の花形女優として活躍したのがタニ・ユンでした。
1903年に農家の娘として生れ、モスクワの体育学校に進学。1922年インストラクターとしてチュヴァシュの首都チェボクサリに赴いた際に見た舞台劇に感銘し女優転身を決めたそうです。劇団で修業中に俳優・劇作家のマクシモフ・コシュキンスキーと知りあい結婚。
この時期、チェボクサリにはまだ映画館がなく、劇場で無料の映画上映会が開催されていたそうです。そこで見た映画に感動し、タニ・ユンは夫に映画製作を持ちかけます。資金もスタジオもない状態からの制作は至難を極めたもののこの企画がチュヴァシュ初の長編劇映画『ヴォルガの乱』（1926年）となり、チュヴァシ映画社の公式設立（1927年）の原点となっていきました。
この後『女』（1927年）から『メメント』（1932年）までチュヴァシ映画社で製作された長編映画の全てでタニ・ユンはヒロインを務めています。芯の強さ、素朴さと柔らかさを兼ね備えたプレ・ヌーヴェルヴァーグ的な演技スタイルは国内の映画雑誌でも高く評価されていました。
1930年、中央政府はチュヴァシ映画社を含めた複数の映画公社を統合しヴォストーク映画社を設立。共和国の個性を重視した制作活動ができなくなり、精彩を欠いた同社は数年もせず自然消滅。タニ・ユンは夫と共に劇場での舞台活動に戻っています。
1937年、夫マクシモフ・コシュキンスキーが「ブルジョワ的なナショナリズム」を理由とし粛清対象となります。タニ・ユンもまたスパイの嫌疑をかけられ職を、次いで家を追われ、カザフスタンの強制収容所へ送られました。この際彼女が出演した映画のフィルムは全て破壊されたとされています。
1940年にこの案件が再度審理され最終的に無実の結論になりました。しかし演劇界や映画界への復帰の道は閉ざされていました。戦後、正式に夫婦は復権。一人娘が1960年代に事故死した後、二人の孫を育て、1972年に自伝を執筆。1977年に逝去。
2000年代後半頃からチュヴァシ国内、さらにロシア全体でタニ・ユン再評価の流れが目立つようになってきます。2013年には自伝が復刻。2017年には地元の中学校でチュヴァシ映画社設立90周年を祝う式が開かれ、翌2018年は生誕115周年記念イベントも開催されています。
タニ・ユンの碑 
献花を行う人々
[IMDb]
–
IMDbには彼女のエントリーがありません（英語版ウィキペディアも同様）。出演作一覧は以下となっています。
1926：ヴォルガの乱 «Атăл пăлхавçисем» (Волжские бунтари）
1927：女 «Сарпике» (Сарбиге)
1928：黒い柱 «Хура юпа» (Чёрный столб)
1928：ヴォルガの風 «Ял» (Вихрь на Волге）
1930：洗ふ女 «Апайка» (Прачка)
1931：聖なる森 «Киремет кати» (Священная роща)
1932：メメント «Асут» (Помни)
[リンク]
・チュヴァシ共和国ヤードリンスキー地区公式HPでのタニ・ユン紹介ページ（ロシア語）
・2017年、チュヴァシ映画社90周年記念行事を紹介する記事（ロシア語）
・2018年、生誕115周年を祝いチュヴァシで開催されたイベントを紹介する記事（ロシア語）
・1928年公開の『黒い柱 （Хура юпа）』を紹介しているLivejournalのブログ記事（ロシア語）
マリア・テナジと『ザレ』（”Զարե”、1927年・アルメニア映画公社）
帝政ロシア／ソヴィエト初期映画史再訪 [05]
本名マリア・アレクサンドロヴナ・タデヴォシアン（Мариам/Мариа Александровна Тадевосян）。国籍はアルメニアでロシア帝国～ソ連市民。
1903年にバクー（現アゼルバイジャン首都）で生れる。フィルムのロケ地で探してアラヴェルジの町を訪れたバルスキー監督の目に留まり、1924年グルジア国営活動会社作品の端役で女優デビュー。
1926年、アルメニア映画公社第一回作品となる『ザレ』で主演のクルド娘役を務める。しかし次作『雲の隠れ家』（1928年）のロケ撮影中に風邪をこじらせ女優業を休止、療養に入るも1930年に27歳で逝去。
「彼女がクルドの女性服に身を包み、大きな銅の水瓶を肩に担いで泉へ向かう場面では、生まれてこの方ずっとクルドの牧草地で過ごしてきた人のように見えた」（『ある俳優兼監督の回想録』、アモ・ベク＝ナザリアン、1968年）
アモ・ベク＝ナザリアン（Amo Bek-Nazaryan／Համո Բեկնազարյան）監督はイヴァネ・ペレスティアニと並んで1920年代初めのグルジア国営活動会社隆盛に功のあった人物です。元々アルメニア出身で、1920年代中盤にアルメニア映画公社が結成されるとその中心となり同国初の長編映画『ナムス』（Намус、1925年）を完成させました。
『ナムス』のスタッフや俳優を母体に制作した長編第2弾が『ザレ』で、主演に抜擢されたのがアルメニア人女優マリア・テナジでした。羊や牛を飼って暮らしているクルドの小さな集落を舞台とし、相思相愛の男女が族長息子の横やりで引き裂かれていくメロドラマを描いた一作です。
出演しているのはクルド人俳優ではありませんでしたが生活風習や衣装、価値観を丁寧に反映させており、現在のクルド人監督（Mizgîn Müjde Arslan, Kazim Oz）からも「映画史上初のクルド映画」と評価されています。
ソ連映画の一部として製作された経緯もあって中東のクルドの人々が『ザレ』を鑑賞できる機会はありませんでした。状況が変わったのがこの10年程で、2011年3月にイスタンブール映画祭で上映、また2016年には公開90年を記念した高画質リストア版がアルメニアで上映されるなど再評価の機運が高まっています。
マリアさんは若くして亡くなり、出演作が少なく（計8作）メディアの露出が少なかったこともあって伝記データや逸話がほとんど残っておりません。数少ない例外としてベク＝ナザリアンが戦後に発表した『ある俳優兼監督の回想録』（«Հուշեր դերասանի և կինոռեժիսորի»、1968年）に『ザレ』撮影時のエピソードが紹介されています。
[IMDb]
Maria Tenazi
[出身地]
ソ連（アゼルバイジャン／バクー）
[生年月日]
5月1日
[リンク]
・2011年、イスタンブールでの上映会のリポート（アルメニア語）
・2016年、映画公開90周年にアルメニアでリバイバル上映された際のリポート（アルメニア語）
1935 ‐ 『映画におけるリハーサルの技法』レフ・クレショフ著 ロシア語初版
帝政ロシア／ソヴィエト初期映画史再訪 [06]
by Lev Kuleshov (1935 1st Edition)
レフ・クレショフは帝政ロシア末期～ソ連の映画界で活躍した映画監督・映画理論家です。1917年から映画批評や理論の発表を始めておりその長い思索の軌跡は1987年の全三巻ロシア語本『映画論全集』でまとめられることになります。英語圏でも1970年代中盤に公刊された『クレショフ選集』（カリフォルニア大学出版）でその思想の一部が知られるようになりました。
クレショフが戦前に出版した書籍は以下の4冊。
1929: 『映畫藝術』（Иск-во кино）
1935: 『映畫におけるリハーサルの技法』（репетиционный метод в кино）
1935: 『映畫監督術の実践』（Практика кинорежиссуры）
1941: 『映畫監督術の基礎』（Основы кинорежиссуры）
このうち主著の一つ『映畫監督術の基礎』はインターネット・アーカイヴでオンライン公開されています。
今回手に入れたのは第二著作『映画におけるリハーサルの技法』の初版本（4000部限定）。全64ページ。サイズは縦19.７×横13.5センチで表紙は布張りになっています。滲んだ収蔵印あり。
リヴィウ（Львов）はウクライナの都市名。リヴィウ映画技術図書館の旧蔵書でしょうか。同名施設は現在リヴィウに存在しておらず、随分と前に閉鎖されたか別組織に吸収または改称されたと思われます。
内容的にはプレテネフ氏による序文（предисловие）の後に
「最初の実験」（первые опыты）
「利点（メリット）」（преимущества）
「実践」（практика）
「諸相」（перспективы）
4章構成となっていて、自作の『紅の戦線にて』（1924年）、『死の光線』（1925年）、『掟によって』（1926年）、『ベネチア製のストッキング』（詳細不明）等を引きあいに自説を展開していきます。
[出版者]
Kinofotoizdat (モスクワ）
[フォーマット]
1935
[生年月日]
64頁。19.７×13.5cm。4000部限定
1915 – 帝政期ロシア俳優揃え（ピョートル・チャルディニンの誕生日会）
帝政ロシア末期に俳優としてデビュー、後に監督に転身し成功を収めたピョートル・チャルディニンの誕生日に集まった男女優の集合写真。1915年の撮影とされており別な構図で撮られた写真も存在しています。
前列左にオシップ・ルニッチ（Ossip Runitsch／Осип Ильич Рунич）
前列右にピョートル・チャルディニン（Pyotr Chardynin／Пётр Иванович Чардынин）
後列左より
ウラジミール・マクシモフ（Vladimir Maksimov／Владимир Васильевич Максимов）
ヴェーラ・ハロードナヤ（Vera Kholodnaya／Вера Васильевна Холодная）
ヴィトールド・ポロンスキー（Vitold Polonsky／Витольд Альфонсович Полонский）
イワン・フドレエフ（Ivan Khudoleyev／Иван Николаевич Худолеев）
イワン・モジューヒン（Ivan Mozzhukhin／Иван Ильич Мозжухин）
チャルディニン監督の代表作で帝政期のメロドラマの典型として知られる『静まれ、悲しみよ…静まれ』（Молчи, грусть…молчи、1918年）にはモジューヒン以外の6人が出演、それぞれの俳優の持ち味を見ることができます。
ハロードナヤとチャルディニン 
フドレエフ、ポロンスキー、ハロードナヤ 
ルニッチ 
マクシモフとルニッチ
モジューヒンは人脈的に別系統でヴォルコフやトゥールジャンスキー監督作品に多く出演。1918年にチャルディニン監督の下、ポロンスキー、ハロードナヤ、モジューヒンの共演企画が持ち上がっていたのですが国内の混乱の余波で製作中止となっています。
革命後にモジューヒンは亡命、チャルディニンとルニッチも国外に拠点を移します。1919年1月にポロンスキーが中毒死、翌2月にハロードナヤが病死。マクシモフとフドレエフは国内で細々と俳優業を続けていきます。同じメンバーが揃って写真を残す機会は二度とありませんでした。無邪気な笑顔が素敵だからこそ、その後の命運に切なさを覚えます。
1919 – ヴェーラ・ハロードナヤ葬儀実況
女優ヴェーラ・ハロードナヤがウクライナのオデッサに引っ越したのは1918年の春のことでした。翌年2月、同地を襲ったスペイン風邪に罹患、人事不省となり見舞いにきた友人の見分けもつかなくなります。一旦意識を回復するものの4日後の午後7時半に永眠。20日に葬儀が行われ、亡骸はオデッサの墓地に埋葬されました。
葬儀の模様はニュース映画でも扱われ、実際に映画館でも上映されました。1992年にマイルストーン社から発売された全10巻VHS『初期ロシア映画』の第7巻に英語字幕付き版が収録されていました。
動画は2分程の短いものです。前半に出演作の抜粋とプライベート姿をとらえた映像、後半は棺を教会墓地に運んで行く様子。左下のスクリーンショットではヴェラの隣に立つチャルディニン監督の姿が見えます。
ハロードナヤの葬儀については映画プロデューサーのハンジョンコフ氏が回想録で触れています。また最近公刊された伝記によると、1917年のチャルディニン監督作『暖炉の傍で（У камина）』で皇女リディアを演じた際の衣装と同じだそうです。
亡くなった女優は一番きれいな服を着せられ丁寧な死化粧をほどこされていた。（『ロシア映画の始まりの日々』、ハンジョンコフ著、1937年）
Мёртвая актриса была наряжена в один из лучших своих туалетов и тщательно загримирована
Ханжонков А. А. Первые годы русской кинематографии.
— М.: Искусство, 1937. — 172 с.
棺に納められたヴェーラがまとっていたドレスは2年前に映画『暖炉の傍で』で着ていたのと同じものだった。（『ヴェーラ・ハロードナヤ：無声映画の女王』、イレーナ・プロコフィエヴァ著、2013年）
Ее положили в гроб в том самом платье, в котором она два года назад играла княгиню Лидию Ланину в фильме «У камина» – в одном из самых популярных своих фильмов.
Вера Холодная. Королева немого кино
— Елена Прокофьева, 2013.
内戦状態、慢性化した食糧不足、スペイン風邪流行の三重苦に襲われ人々が否応なく「死」を身近に感じていた時期、ヴェーラの訃報はロシア全土に大きな衝撃をもたらしたのです。
同時にこれらの映像記録は女優ヴェーラを神格化していく過程の一つになりました。美しい姿のままの夭折が強調されているのは遺族や業界・報道側の思惑が絡んでいますし、受け取る側の期待にあわせた形にもなっています。俳優稼業が決して夢の世界ではないと知っていたハンジョンコフ氏の指摘はその意味で興味深く、著名女優の死がスペクタクル化されている状況を見抜いていたと読むことができます。
1927 – 『新ロシア藝術：映画編』（ルネ・マルシャン＆ピエール・ワインスタイン）
1927年初めに公刊された書籍で、当時発展しつつあったソ連映画の現状を紹介したもの。『アエリータ』（1924年）や『戦艦ポチョムキン』（1925年）が公開された後に書かれています。
この時期、多くの人々にとって新興国ソ連は実体のよく分からない怖い存在で、同国の映画製作の状況を客観的に整理し国外発信できる人はごく僅かでした。日本ではロシア文学研究者の昇曙夢氏が『プロレタリヤ劇と映画及音楽』（新ロシヤ・パンフレツト 第5編、1925年）を残していましたが、仏語圏ではこの書籍がそれに対応する位置付けです。
北方活動会社（セフザプキノ）の撮影風景（上）と『アエリータ』を製作した芸術コレクチーヴ「ルーシ」のアトリエ（下）
書籍の前半は新都モスクワと旧都ペトログラードの対立を軸に話が進んでいきます。旧都ペトログラードは映画製作のノウハウを持ち、映画館も多くあって革命発生後もしばらくは映画産業の中心となっていました。しかし電力不足で映画館が次々と閉鎖、車を改造した移動式の上映車を使って急場をしのいでいきます。一方の新都モスクワは物資や資本にはこと欠かなかったのものの政府の方針が定まらず満足な作品が作れない状態が続いていました。
首都での映画製作が停滞、政府の指針も明確ではない中、1920年代初頭にウクライナ、アゼルバイジャン、グルジア、ウズベキスタンの一部で映画作りが活性化していきます。『新ロシア藝術：映画編』中盤は、 国家映画委員会ゴスキノやペトログラード拠点の北西活動社と並べる形で各社の特色や代表作を紹介していきます。
書籍後半は1923・24年の共産党大会で映画政策の指針が決定された経緯と、その影響について触れています。ソ連における映画の役割を定義し、同国の映画産業の骨組みとなっていった重要な決定で、書籍の巻末に指針の仏訳が付録として掲載されています。
昇曙夢の『プロレタリヤ劇と映画及音楽』と比べてみると『新ロシア藝術：映画編』は1918～22年の動きを丁寧に追っているのが分かります。また数値データを多く掲載しており、年毎の制作数や映画館数の変化が分かりやすく示されています。一方の昇曙夢氏は良い作品とそうでないものの見極めが上手く、作品を見たくさせるプレゼン能力の高さが際立っています。
映画産業の政策策定にも共産党内部の力学が働いていた話はどちらの書物にも書かれておりませんし、この2冊だけで当時のソ連映画界の全貌が理解できる訳ではありません。またグルジア国営活動社や全ウクライナ活動写真部にしても現時点では各国の映画史と結びつけて考えていく必要があります。そういった要素を割り引いても当時のソ連映画の勢いが伝わってくる読み応えのある一冊でした。
[出版者]
リーデル出版社（Les Editions Rieder）
[出版年]
1927
[ページ数]
176
[フォーマット]
21 x 16 cm
レンケッフィ・イツァ Lenkeffy Ica（1896–1955）と『シュラムの乙女（Szulamit）』（1916年、イレシュ・イェネー監督）
絵葉書と『演劇生活 Színházi Élet』誌から見る
1910年代ハンガリー映画（05）
1896年、役者夫婦の娘としてミシュコルツに生れる。正式に演劇の勉強を学ぶことなく10代半ばにしてコメディ劇場で初舞台を踏む。後にハンガリー劇場や王立劇場とも契約するなど舞台女優との活動記録も残されています。キャリア初期の無名時代から映画に出演、1～２リール物の喜劇やメロドラマでヒロインを務めたハンガリー映画女優のパイオニアでした。
1912年の初期喜劇『戀は口に苦し』より
キャリア最初期の短編喜劇『恋は口に苦し（Keserű szerelem）』は一言で要約してしまうと意に沿わない高齢求婚者を下剤で追い払う話です。
1916年にはイレーシュ・イェネー監督『シュラムの乙女（Szulamit）』に主演。山中で迷い井戸に落ちた少女と、彼女を助けた騎士の間に生まれるロマンスを描いたものです。ボスニア・ヘルツェゴビナのモスタル地区でロケ撮影され全編に旧約聖書風の異郷感が漂っています。『演劇生活』誌1916年13号では3頁に渡る映画評とイェネー監督による同じく3頁分の寄稿で小特集が組まれていました。
『シュラムの乙女（Szulamit）』特集記事より
この一作だけでも十分にハンガリー映画史に残る貢献ですが、彼女はもう一つ重要作に主演しています。ベレギ・オスカーと共演した1919年作『黄金の男（Aranyember）』です。
『黄金の男（Aranyember）』公開時に「演劇生活」1919年6号の表紙を飾る
『黄金の男（Aranyember）』でのレンケッフィとベレギ
この後1920年頃からイカ・フォン・レンケフィー名義でドイツ映画に進出。1922年にはエミール・ヤニングスが主演したシェークスピア映画『オセロ』でヒロインのデスデモナ役を務めました。翌1923年に銀行家と再婚し女優業を離れています。
[IMDb]
Ica von Lenkeffy
[IMDb]
Szulamit
[Hangosfilm]
Szulamit
1928 – 9.5mm 『スピオーネ』（フリッツ・ラング監督） 独パテックス社4リール版
「フリッツ・ラング関連 [Fritz Lang Related Items]」より
昨年『メトロポリス』『ファウスト』で世話になったドイツのフィルム収集家ヴォルフ・ヘルマンさんと再度ご縁があり、ラング監督のスパイスリラー『スピオーネ』9.5ミリ版全4巻を入手できました。
英パテスコープ社版は現存数が多く市場で何度か見た覚えがあります。こちらは流通数の少ない独パテックス版。『スピオーネ』は複雑に絡みあうサイドストーリーやサブプロットが特徴なのですが、そういった要素はカットされ、悪漢ハギー（ルドルフ・クライン＝ロッゲ）と英国諜報員326号（ヴィリー・フリッチ）、その狭間で揺れる女スパイ・ソニア（ゲルダ・マウルス）三者の駆け引きに重点を置いた展開に編集されています。
リール１：ハギーの指令で326号に近づいたソニアが恋に落ち、お守りを渡すまで
リール２：前半はソニアに騙された326号が自暴自棄になる展開。後半は日本外交官マスモト／マツモトの秘密書類をめぐる駆け引き
リール３：ハギーが急行列車で諜報員326号謀殺を図る件
リール４：ハギーがソニアを人質に諜報局を脅迫〜銀行爆破、逮捕劇
キャスティングの魅力、語りのスリリングさ、強いインパクトを残す構図…ラング世界を9.5ミリフィルムの質感で追体験できるのは至福の時間でした。
1930年代中盤 – 9.5mm 『ニーベルンゲン 第一部：ジークフリード』(1924年) & 『メトロポリス』（1926年）独パテックス版予告編
「フリッツ・ラング関連 [Fritz Lang Related Items]」より
1933〜34年頃、独パテックス社がプロモの為に制作した9.5ミリ版の予告編。
ちょうど昨年の今頃、古い映写機をベースに9.5ミリ専用スキャナーの制作を行っていました。この際、解像度を確認していくサンプルに使用していたのこの予告編でした。コマ数がそこまで多くないため扱いやすかったのと、自分自身のモチベーションを上げるのにちょうど良かったのかなと思います。
綺乃九五式はその後レンズ回りを中心に改良を加えています。どのくらい画質が向上したのか確認してみました。
まずは『ニーベルンゲン 第一部：ジークフリートの死』から。左が2019年10月9日にラズパイカメラのV2を使ってスキャンした画像。右が2020年9月5日にラズパイHQカメラで同一フレームをスキャンした画像です。
昨年スキャンを行った際は、光の散らし方が上手くいっておらず画面右に明るい個所がまだら状に発生、文字が滲んでいました。今回のスキャンではその欠点が修正されています。
またHQカメラに切り替えたことで解像度が向上、細やかな濃淡をシャープに撮影することができるようになっています。主人公の腰の辺りを拡大してみました。
汚れや傷もクリアになっているのが分かります。
ニーベルンゲン予告編の最後のショットと、『メトロポリス』予告編の最初の場面。どちらも縦線が強調された構図です。旧スキャンにはわずかながらレンズの「歪み」があります。いわゆる「球面収差」に関わる話で、右のHQカメラの方が縦横の直線を正確に描写できています。
新スキャンの方では肌のグラデーションが自然に再現されています。
映写機で投影した画像と比べれば旧スキャンでも十分にシャープな映像だとはいえます。ラズパイHQカメラは一段階アップグレードされていて目標に一歩近づいた気がします。後はノイズ除去や修復力勝負ですね
] 映画の郷 [ 電子工作部：フィルムスキャナーにおけるディフューザーの使用
昨年まとめていた「綺乃 九五式・開発記録」で、写真を撮っていなかったため記事にできなかったコンテンツが幾つかありました。その一つが「ディフューザー」の設定でした。
フィルムをスキャンしていく際に必ず光源が必要となるのですが、ハロゲン／LED電球どちらを使用するにせよ光のムラができてしまいます。それを避けるため光を「散らす（ディフューズ）」仕組みを組みこまないといけない、という話でした。
室内で被写体をストロボ・フラッシュ撮影撮影する際に用いられるのが一般的な「ディフューザー」です。今回は幅一センチにも満たない小さなフィルムのコマを相手にしているため大掛かりなものは必要ありません。調べてみたところ、乳白色で半透明の樹脂かガラス、最悪薄手の白い紙をかませれば良いと分かりました。
Matthias Melchier氏自作の16ミリ用スキャナー(上)と
サンプル画像（下）
上の画像は2015年頃にMatthias Melcher氏が公開していた16ミリフィルム専用自作スキャナーです。フィルムに近い場所に白い紙を置いてディフューザに使用しているのが分かります。スキャン画像（下）を見ると光はきちんと散らばっています。
当初、綺乃九五式では乳白色の樹脂をLED電球とフィルムの間に置いたのですが上手くいきませんでした。ネットですりガラスを探し始めます。スキャナー自作ユーザーの集まるサイトで紹介されていた中国の「Plexiglas」は日本への発送に対応していなかったため断念。米エドモンド・オプティクス社の日本法人が扱っている25ミリ角のディフューザーを購入しました。
2020年8月に交換用で再購入したもの
スキャナーへの組みこみは3Dプリンタを使って固定用の補助部品を作り、すりガラスをはめこんで接着する方法を取りました。フィルムを固定するちょうつがい式の可動部分があるのでそこに貼りつけた形です。
光の拡散が均質となり画像が安定するようになりました。自作スキャナー作家の間で話題になる機会は少ないのですが画質に直結する部分で手間暇かける価値はあると思います。
光川 京子（1918 – ?）
「日本 [Japan]」より
若き日の榮えよ、めでたさよ！この一句を光川京子の讃とする。當年わづかに十七歳の京子の、現在の人氣はどうだろう！『お駒ちやん』といふ名で、蒲田撮影所員んみんなから可愛がられてゐるが、この名こそ第一囘作品『初戀と与太者』の京子の役名だつたのである。輝かしいスター生活は、實にこの處女作から始まつたのである。ちよつとユーモアが感じられるのは、清楚な京子が、甚だ肉類を好むことである。牛込に生れて赤坂に育ち、氷川小學校に通ひながら長唄と三味線に精進した。これが爲め京子は純日本風の娘に仕あげられたので、蒲田に入つてまだ三年（昭和六年十一月二十一日入社）だが、早くもあの人氣を克ち得たのである。若き日の榮え！
『最新映画大鑑』
（1934年8月、冨士9月號附録）
[JMDb]
光川 京子
[IMDb]
Kyôko Mitsukawa
[出身地]
日本（東京）
[サイズ]
13.5 × 8.5 cm
浅間 昇子（1910 – 1973）
「日本 [Japan]」より
本名瀧澤昇子。明治四十五年東京市赤坂區に生る。靑山女學校修業。大正八年帝國劇場にて初舞臺後引継ぎ舞臺にあり映畫界入りは大正十四年マキノ入社は昭和五年二月。娘役が得意、主な近作は「鴨川小唄」「光を求めて」「僞婚眞婚」等。身長五尺二寸。體重十一貫三百目。趣味は繪畫、三味線、讀書。
『芝居と映画 名流花形大寫眞帖』
（1931年1月、冨士新年號附録）
[JMDb]
浅間 昇子
[IMDb]
Shôko Asama
[出身地]
日本（東京）
[サイズ]
13.0 × 8.5 cm
1924 – 9.5mm 『二少年によるフランス周遊記』（ルイ・ド・カルボナ監督）
「9.5ミリ 劇映画」より
或る夜、ジユリアンとアンドレ兄弟は闇に乗じてファルスブールの孤児院を抜け出した。亡き父の遺言を果たすため叔父が住む南仏マルセイユへ向かつたのである。父の旧友の助けもあり、二人は無事国境を越えフランスに辿りつくことができた。手持ちの路銀は乏しく、兄弟は徒歩で南下を始めた。
道中では多くの人々に助けてもらう。エピナルの町では宿屋の亭主夫婦に可愛がられ、ジユリアンは錠前屋の修業をし、アンドレは学校で勉強させてもらう。しかし長居は出来なかった。一ヶ月の休息の後に二人は再度旅に出た。ブドウ作りの盛期を迎えたブルゴーニユ、工業の町クレルモン・フェラン、宗教建築の立ち並ぶアヴイニヨンを経由してプロヴァンスに入つていく。
マルセイユまで六十里となつた所で南仏の強風に煽られアンドレが足に怪我を負った。ジユリアンはルートを汽車に切替え、弟を背負つて客車に乗りこんだ。マルセイユに辿りつくも、折あしく叔父はボルドーに長期滞在中とのこと。肩を落とした兄弟を見てマルセイユっ子たちが一肌脱ぐ。港町で船主に話をつけ、運河を使いボルドーまで送つてもらう話になった。
ボルドーで叔父と再会。事情を知つた叔父は二人を養子にしようと決める。手続きの爲に孤児院へ戻らなくてはならない。ダンケルクまで船で移動して汽車でファルスブールへ。父の墓参りを済ませ役所へ向かう。交付されたのはフランス国籍を証明する書類であつた。晴れてフランス市民となつた兄弟は叔父の親友ギヨーム氏一家の元に身を寄せ、幸せに暮らしたのであつた。
『二少年によるフランス周遊記』は19世紀後半に出版された児童向けの物語です。第二次大戦前のフランスでは国語の読本として使われており当時の人に馴染み深い内容でした。1924年公開の映画版は3時間を越える大部なもので、パテベビー9.5ミリ版は前後半の二部構成とし40分程度まで切り詰めています。
主人公を演じているのはいずれも映画出演経験のない素人の子供さん。お兄さんのジュリアン役に素朴と端整さを兼ね備えたリュシアン・ルゲイ君。弟アンドレ役は天然パーマに笑顔が可愛らしいグレゴワール・ウィリ君でした。
父の遺言を果たすため貧しい兄弟が叔父のもとへ徒歩で向かう設定を口実に、様々な町の産業や文化が紹介されていきます。地理の勉強に役立つだけではなく北極星を見つけて方角を割り出したり、当時最新技術だった写真の話が出てくるなど教養ネタも多く含まれています。
同時期に公開された『狼の奇跡』（レイモン・ベルナール監督）の大衆受けを狙ったスペクタクル性はなく、エプスタイン（『蒙古の獅子』）らのインテリ受けする表現とも違っていて、話題となることのないまま埋もれてしまった一作ではありました。それでも各地の風景や産物を現地ロケで記録した功績は大きく、ナチュラルな演技も相まって好感度の高い作品に仕上がっています。
[IMDb]
Le tour de France par deux enfants
[公開年]
1924年
[メーカー]
仏パテ社
[メーカー記号]
2010（前編6巻）＆ 2012（後編6巻）
[9.5ミリ版発売年]
1925年
[フォーマット]
9.5ｍｍ 無声 10m×12巻 ノッチ有
ベレギ・オスカー Beregi Oszkár (Sr.) (1876 – 1965) と『黄金の男』（1919年）＆『怪人マブゼ博士』（1933年）
絵葉書と『演劇生活 Színházi Élet』誌から見る
1910年代ハンガリー映画（03）
Beregi Oszkár (Sr.) c1909 Autographed Postcard
1890年代末から本格的に演劇活動を始め、劇場を転々としつつ下積みを重ね、1900年代に人気役者の仲間入り、映画産業の勃興した1910年代に人気のピークを迎えています。
舞台では古典劇、歴史劇を得意としハムレットやリア王、ファウスト等を十八番としていました。
『演劇生活』誌1917年第22号表紙
同号では小特集が組まれ少年時代の写真も掲載されていました
声が魅力の一つでもあったため無声映画との相性を疑問視する声もありましたが、コルヴィン映画社からの主演作で杞憂だと証明してみせました。1917年には4作品で主演、この内一本がコルダ・シャーンドル監督作『カリフの鶴』（Gólyakalifa）です。二年後に再度コルダ監督と組んで製作されたのが『黄金の男』（Az aranyember）でした。
『演劇生活』誌1917年第43号より
『カリフの鶴』スチル
『黄金の男』より
左端に義母役のベルキー・リリ
19世紀後半の同名小説を原作としたもので、オスマントルコからドナウ川を越えてハンガリー領に入ろうとしたトルコ人の父娘と、二人を助けようとしたハンガリー人大尉（ベレギ）の物語を綴っていきます。
1920年代になるとドイツ映画界に進出。マイケル・カーティスの大作歴史劇『イスラエルの月』（Die Sklavenkönigin、1924年）等で活躍、短期間ハリウッドにも渡りますが旧大陸と同じ成功を収めることはできませんでした。
マイケル・カーティス監督作品『イスラエルの月』（1924年)より
映画キャリアの代表作となるもう一作はトーキー到来後の1930年代に公開されています。フリッツ・ラング監督の戦前ドイツ最終作となる『怪人マブゼ博士』（Das Testament des Dr. Mabuse、1933年）です。怪優ルドルフ・クライン＝ロッゲを相手に一歩も引かない濃厚な演技にハンガリー戦前演劇を支えてきた名優の意地を見ることができます。
『怪人マブゼ博士』（1933年）でのベレギ（左）とルドルフ・クライン・ロッゲ（右）
[IMDb]
Oscar Beregi Sr.
[IMDb]
Az aranyember
[Hangosfilm]
Az Aranyember
ホッライ・カミッラ（Hollay Kamilla / Camilla von Hollay, 1899 -1967) と『アフロディーテ』（1918年、デエーシ・アルフレード監督）
絵葉書と『演劇生活 Színházi Élet』誌から見る
1910年代ハンガリー映画（04）
ハンガリー映画の黎明期に勢いのあったスター映画社と契約を結び、イレーシュ・イェネ監督作品『János vitéz』（1916年）の脇役として映画デビュー。同作で主演を務めたデエーシ・アルフレードが監督転向後、その作品のヒロインとして重用されるようになりました。
デエーシ・アルフレード監督作品
『Siófoki történet』でヒロインを務める
「演劇生活」誌1917年44号より
水着姿での一枚
「演劇生活」誌1918年35号
スター映画社の宣伝ページ
「演劇生活」誌1918年46号より
スター映画社の作品はほとんど残っていないのですが、近年の調査から少なくとも3本の現存が確認されハンガリー国立映画アーカイヴに返還されました。その一本『アフロディーテ』（1918年）にホッライ・カミッラ名義時代の演技を見ることができます。
『アフロディーテ』（1918年）より
「演劇生活」誌1918年37号スター映画社
特集記事より『アフロディーテ』スチル
1922年からはカミーラ・フォン・ホレイ名義でドイツに活動拠点を移します。日本でも公開された表現主義調の戦争ドラマ『世の果』では準ヒロインの妊婦役を演じていました。
『世の果』（Am Rande der Welt、1927年）より
[Movie Walker]
カミーラ・フォン・ホレイ
[IMDb]
Camilla von Hollay
[Hangosfilm]
Aphrodite
1933年 – 9.5mm個人撮影動画『総社・三ツ山大祭』（姫山公園、射楯兵主神社、置山、中二階町通り、満蒙と産業博覧會）
「9.5ミリ 個人撮影動画」より
1933 Mitsuyama Festival at Himeji, Hyogo Prefecture
(9.5mm japanese home movie)
兵庫県在住の9.5ミリ撮影家さんが残したフィルムを4点手に入れました。こちらはその一つで、20年に一度開催される姫路市の奇祭「三ツ山大祭」を記録したものです。
動画冒頭では三体の「置山」（二色山、五色山、小袖山）が順に映し出されていきます。
次いで祭りの見どころの一つ、地元の町々が制作した「造り物」。動画ではまず中二階町による「鞍馬天狗」が登場。現在では残っていない中二階町通りのアーケード街の屋根に設置されています。
お揃いの洋服を着た女の子が二人登場。撮影者の娘さんのようです。歩きながらアーケード街を撮影し、時折振り返って市街地の様子を記録しています。逆光気味で暗めですが、建築やデザイン視点で見るとこれはこれで面白いです。造り物「蜘蛛切丸」の説明文。
アーケードを抜けた瞬間、視界が開けて華やかに飾られた町が現れる場面がとても綺麗です。
最後は姫路城巡り。ここからは露出過多となって映像が淡くなります。同行している家族や、祭りに集まってきた観衆の様子が映し出されていきます。中國日日新聞社が主催していた「満蒙と産業博覧會」の会場入口付近でフィルムが終わりました。
ルートヴィヒ・トラウトマン（Ludwig Trautmann、1885 ‐ 1957）と『天馬』の記憶
「ドイツ／オーストリア [Germany/Austria]」より
独逸のフイルムが上野みやこ座へ盛んに出た時分澤山にあらはれたブラウン探偵としてその顔は諸君の記憶に深ひことゝと思ふ。本誌十號にもこのことについて述べてあるから更に言ふ必要もない位である。この優の最もよく知られたのは彼の »天馬 » The Million Mine (Die Millionenmine) である。陸に海に地に空に到る所の活躍はこの俳優の右に出る者は先づ無いと云つて差支へない。自動車から自動車、橋から列車、船から船或は飛行機、乗馬、屋上の輕業、さては綱渡り等あらゆる危險は彼の前にも亦後にも類が無い。活劇俳優の第一指に數へられるとも決して大言ではあるまい、ルツドヴィツヒ・トラウトマン氏 （Herr Ludwig Trautmann）とは其人である、彼の出る劇は殆ど皆一つの作者を持つて居る、卽彼の活劇の考案者はハリー・ピール氏（Herr Harry Piel）で彼あると共に是等の劇に對する作者ピール氏あることを忘れてはならない。
「活劇及びその俳優：其二 ブラウン探偵」
（水澤武彦、『キネマ・レコード』収録、1915年2月号）
『天馬（てんば）』（ヴァイタスコープ社の作ルドウイツヒ・トロウトマンの演じたブラウン、探偵劇の中で最も成功したものです。戰前独逸探偵活劇の隆盛は此の映画の出現に依つて初まりました。）此の映畫程客を呼んだ映畫はありません。餘り頭腦の明晰でない-と云つては失礼かも知れませんが事實だから仕方ありません-活動屋さんも、此の『天馬』のことだけは末に記憶して居ます。そのブラウン探偵事トラウトマン氏は現在自社を設けて居ます。
「独逸映畫界の今日此頃」
（鈴木笛人、
『活動花形改題 活動之世界 7月号』収録、1921年）
この年の忘れ難い寫眞として「フアントマ」（佛エクレール社連續寫眞）又はトラウトマン氏の「天馬」又は「名馬」「第二天馬」といつた、劇を舉げて置く。
「映畫十年」（石上敏雄、
『映畫大観』収録、1924年、大阪毎日新聞社）
活劇の幕は独逸映畫の『天馬』によつて切つて落され、独逸活劇の花形としてルドウイヒ・トラウトマンが人氣を背負つて立つた。併しトラウトマン以前にもヨセフ・デルモントの如きがあつて、エルコ會社から『夢か眞か』『秘密』などの探偵活劇を出し、その軽妙な離れ業に可なり價値を認められたこともあつたが、トラウトマンが現はれてからは、全く姿を沒し、愈よこれから独逸活劇の全盛時代となり、トラウトマンの獨り舞臺に入つたのである。 […] その表情は無味乾燥であり、動作は殺伐であつたが、活劇そのものゝ目的は外にあるので、それ等の點で少しも價値を傷けることなしに、觀客はその冒險的演技を却てよろこび、輕快なる動作にすつかり酔はされた。『天馬』における彼がブラウン探偵としての活躍を見よ。陸に海に空に到るところに離れ業を演じて、手に汗を握らせた。船から船、橋から列車、自動車から自動車とあらゆる冒險に、前にも後にもトラウトマンの右に出づるものがない。『天馬』といふのは日本での改題で、原名は『ジ・ミリオン・マイン』（百萬圓の鑛山）である。その映畫が當つてから、あとで出來たコンチネンタル映畫の『夜の影の秘密』が『名馬』と改められ、またヴァイタスコープ映畫の『黑手組の末路』が『名馬續篇』と改まり、興行者の人氣取りから、標題を『天馬』に眞似たのが多く、終ひには『天空馬』といふやうな奇怪な名の映畫まで現はれてゐる。これで見ても、『天馬』が如何に人氣を取つたかゞ知れるであらう。
『欧米及日本の映画史』
（石巻良夫著、1925年、プラトン社）
スーパー8 『松竹8mmライブラリー 日本映画史 前編』
（監修：岩城其美夫、『天馬』特別説明：泉天嶺）
1914年公開のドイツ映画『天馬（てんば）』で探偵ブラウンを演じたのがルートヴィヒ・トラウトマンでした。
第一次大戦の開戦前後の日本ではドイツ映画ブームが起こっていて『天馬』はその火付け役のひとつでした。山本知佳氏による論文『日本におけるドイツ映画の公開』（日本大学文理学部人文科学研究所第97号、2019年研究紀要）によると、日本では1913年にドイツ映画の輸入が始まり（61作）、翌1914年に139作まで増えています。その後大戦の余波で公開数が激減。一年程度の流行ながら短期間に200作以上のドイツ作品が紹介されていたことになります。
盛り上がりを覚えている愛好家は一人ならずいて、1920年代以降も折に触れて『天馬』の名が上がっています。その内の幾つかをまとめてみました。本来ブラウン物ではない作品まで『第二天馬』や『名馬』、『名馬續篇』として紹介されていた様子が伝わってきます。
1910年代前半のドイツ映画としてはラインハルト劇団系統の作品（『ゴーレム』『プラーグの大学生』『奇跡』）に重点が置かれがちです。同時期の冒険活劇、探偵劇、メロドラマへの関心は低く、ライヒャー主演のウェブス物やハリー・ピール主演作がようやく評価され始めたのが現状です。オーストリアやスイス、フランスなど周辺国を見ても、1910年代に『天馬』やその周辺作品で盛り上がっていた国はありませんでした。
日本だけが異質な反応を見せていました。
リアルタイムで旺盛な言及対象となっていた。1920年代に昔話のネタとなり、半世紀後になおフィルムが残っていて、倉庫のどこかに今でも眠っているかもしれない…
作品全体を見ていないためこの状況をどう判断するか難しい所です。大したことのない作品を有り難がっていた可能性も零ではありません。逆に本国で見落とされていた良作を目ざとく見つけていた可能性だってある訳です。もし仮に後者だった場合、映画史的な「レフュジア」（本来生息していた地で絶滅した種が他の環境下で局所的に保存されている状態）が形成された、と見ることができると思います。
[IMDb：ルートヴィヒ・トラウトマン]
Ludwig Trautmann
[IMDb：『天馬』]
Die Millionenmine
[IMDb：『名馬』]
Der geheimnisvolle Nachtschatten
※『第二天馬』『名馬續篇』については現時点で未特定。後者は『黑手組の末路』の別タイトルから「Die schwarze Natter」ではなかろうかと当たりをつけています。
