] 映画の郷 [

【序文】

ウクライナの映畫藝術に生を与へたのは一九一七年の十月革命であつた。この革命、ただこの革命だけが途方もない飛翔をもたらしたのであつた。

旧来芸術の擁護者は映畫への疑いを頻繁に表明してきたが、ウクライナ映畫はその進歩によつて疑いを晴らすことに成功したのである。

つい最近まで人々は映畫を快く思つてはいなかつた。せいぜい「金になる」程度の物事としてしか認知されてこなかつたのであつた。

唯一我々の元において、ソビエト社会主義共和国連邦において映畫と云ふものを眞の藝術と見なすことができるようになつた。他の藝術分野と同様に、否、その国際的な性格によつていかなる他分野の藝術以上に重きを置かれる真の芸術として見なすことができるようになつた。

ウクライナ映畫は帝政下の官僚や「有識者」によるとまだウクライナ固有の藝術が存在していない（なにせ国家としてのウクライナそのものがが認められていなかったのであるから）とされていた時代、ハンジョンコフ氏の時代にその根を持つものであるが、革命の後に見事なる大輪を咲かせたのであつた。

労働者と農民たちの創造的エネルギーを結びつけ、帝政の軛から解き放たれ、十月革命とウクライナ内戦が映画にもたらした豊かな主題と共に再生を果たしたウクライナ映画の成功は、誇りを感じるに十分たるものであつた。

新たなウクライナが社会主義国として収めた経済と文化の成功は大きく、国外の同志と敵対者どちらにも語り伝え、何より見てもらうに値する。ウクライナ社会主義共和国が何を成し遂げ、何を打ち立てたかを西欧に示すのがウクライナ映画の大いなる、崇高なる使命である。ウクライナ映画とは、抑圧を受けている異国の労働者と農民たちにソヴィエト＝ウクライナ文化の道を指し示す第一のものである。合衆国とカナダで暮らすウクライナ出身の労働者は『タラス・シェフチェンコ』（1926年）で初めてソヴィエト＝ウクライナを目の当たりとし、その存在を感じ取つたのである。

映画界の成長はソヴィエト＝ウクライナの伸長そのものなのだ。

千万メートルのフィルムを用い、我々は今日に至るまで数十の芸術映画作品、数十の科学映画作品を作り上げてきた。

グラススタジオから欧州型の撮影所へ、『放浪人グルニ』（革命前の”ウクライナ”映画）の原始的な撮影術から『ズヴェニゴラ』『ジミー・ヒギンズ』等の作品へ。これこそがウクライナ映畫の経てきた道筋である。ウクライナ映畫の成長はソヴィエト＝ウクライナの成長を追認することとならう。

ウクライナ映畫界初の寫眞帖公刊に際し、我々は我が国の映画の最良の部分を披露したいと望んだ。志を同じくする者のみならず敵対者もまたソヴィエト＝ウクライナとその映画界の大いなる成功を認めざるを得まい、切にそう望むものである。

ヴフク（全ウクライナ寫眞映畫部）

La Revolution d’Octobre 1917 a donné naissance à l’Art cinématographique ukraïnien. Elle, et rien qu’elle, lui a donné son essor gigantesque.

Par son vif progrès, le cinéma ukraïnien a rompu le scepticisme qu’avaient souvent montré pour la Cinématographie les représentants de l’ancien Art.

Il n’y a pas longtemps on ne faisait pas bonne attention au Cinéma. Si on le remarquait ce n’est que comme une chose avec laquelle on peut faire un bon “business”.

Et rien que chez nous, dans l’Union des Républiques Socialistes Soviètiques, on a su considérer le Cinéma comme un véritable Art qui a droit non seulement à la même, mais encore à une plus grande considération (grace à son charactère international) que n’importe quel autre Art.

Le Cinéma ukraïnien, ayant son origine aux temps des Khanjonkoff d’avant la Révolution, aux temps, quand, comme pensaient les bureaucrates et “savants” tsaristes, il n’existait pas d’Art ukraïnien, – car l’existence même de la Nation ukraïenne était niée, – le Cinéma ukraïnien a magnifiquement fleuri après la Revolution.

Liant l’énergie édificatrice des masses ouvrières et paysannes, delivrées du sabot du tsar et resuscitées pour une vie nouvelle avec les riches thèmes qu’a donné à la Cinématographie La Revolution d’Octobre et la Guerre Civine en Ukraine, la Cinématographie ukraïnienne a conquis des succès, dont elle a le droit d’être fière.

La nouvelle Ukraine socialiste a de tel succès économiques et culturels dont il faut raconter et qu’il faut surtout montrer à nos amis et ennemis hors des frontières de l’Ukraine. La Cinématographie ukraïnienne a la grande et honorifique mission de démontrer à l’Europe Occidentale ce qu’a fait, ce qu’a édifié la République Socialiste Ukraïnienne. La Cinématographie ukraïnienne la première a montré le chemin à la culture ukraïnienne soviétique vers les masses ouvrières et paysannes opprimées des autres pays. L’ouvrier ukraïnien des Etats Unis et du Canada a bien vu et senti la première fois l’Ukraine Soviétique en regardant le film “Tarass Chevtchenko”.

Le grandissement de la Cinématographie montre le grandissement de l’Ukraine Soviétique entière.

Nous avons aujourd’hui plusieurs dizaines de grands films d’art, plusieurs dizaines de films scientifiques pour lesquels nous avons employé 10,000,000 de mètres de pellicule.

Du hangar vitré jusqu’aux studio et ateliers européens, de la photographie primitive de toute sorte de “Tsigans Grouni” (film “ukraïnien” d’avant la Révolution) jusqu’à “Zvenyhora”, “Jimmy Higgins” et autres – voilà le chemin de la Cinématographie ukraïnienne. Le grandissement de la Cinématographie ukraïnienne peut certifier le grandissement de l’Ukraine Soviétique en général.

En publiant ce premier album de la Cinématographie ukraïnienne nous voulons montrer le meilleur de ce qu’a notre Cinéma. Nous voulons croire que non seulement nos amis, mais nos ennemis aussi, devront recconaître la grande réussite de l’Ukraine Soviétique et de la Cinématographie ukraïnienne.

VOUFKOU