別投稿でDVDを紹介した『赤き灯』がフランスで公開された時の映画館のプログラム。
1910年代フランスでは複数の映画作品（時事ニュースまたはドキュメンタリー短編、喜劇短編、連続劇、長編作品）を組みあわせてひとまとまりの上映プログラムを提供するのが通例となっていました。20年代初頭もこの慣習は続いており、1920年7月の第2週、パリ北西郊外の街ラ・ガレンヌ・コロンブ（La Garenne-Colombe）の映画館で『赤き灯』が上映された際には『ゴーモン社時事ニュース』、チャップリン短編、連続劇『誰かを好きになったなら 第3話』がセット上映されています。
プログラムにはメイン作品の粗筋も付されていましたので『赤き灯』の紹介がてら私訳してみました。
富裕な英国貴族とズーリン（朱琳）の愛から生まれてきたマリーは中国の纏足（てんそく）の習わしに従っていなかったため、地元では嘲りの対象となっていた。
キリスト教布教のためアメリカからやってきたアンドリューに心を奪はれ、その縁で医師として其の術を高く評されているやはり混血のワン（王）と知り合うことになった。ところがこのワンは異国人への武装襲撃計画を画策す拳匪一団と秘かにつながっていたのであつた。
アンドリューの母は息子がマリーと結婚するのを許さず、別な英国人の娘を招いてマリーの代わりにした。
失意のマリーは復讐を誓い、ワンに託された「紅灯照の聖母」の役を演じる事に決めた。壮麗な飾りをまとい人民の前に現れ、異国人に対して武器を取るよう命じ西太后までを巻きこんでいく。暴動の火花が北京に立ち上がる。
数ヶ月後、宣教師たちは連合軍によって解放された。裏切り者のワンは息を引き取る間際、マリーに毒薬入りの小瓶を渡す。祖母の告白により、イギリス人娘の父親であるフィリップ・ザックウィル卿が自分の実の父だと知ったマリー。しかしザックウィル卿はマリーの認知を拒んだ。そこでマリーは自ら死を選ぶのであつた。
Des amours d’un riche Seigneur anglais et de Tsu-Ling, est née Mahlée, qui, contrairement à la coutume chinoise, n’a pas subi la torture des pieds, ce qui la rend la risée de son quartier.
A la mission chrétienne américaine, elle s’éprend d’Andrew Templeton et fait la connaissance de Sam Wang, metis devenu habile médecin mais secrètement affilié aux Boxers qui fomentent une révolte contre étrangers.
La mère d’Andrew réfuse son consentement au mariage de son fils avec Mathée et invite une anglaise à la supplanter.
Mahlée s’enfuit et pour se venger prend le rôle de la Déesse de la Lanterne Rouge ai fait jouer Sam Wang. Elle apparaît au peuple parée de splendides atours et lui ordonne de prendre les armes contre les étrangers : elle arrive même à entrainer l’Impératrice. La révolution éclate dans Pékin.
Après plusieurs semaines, les missions étrangerès sont délivrée par les alliés. Le traitre Sam Wang expire en remettant à Mahlée un flacon de poison.
Une confidente de la grand’mère de Mahlée lui apprend que Sir Philipp Sackwill (père de la jeune anglaise) est son père. Ce dernier refuse de la reconnaitre. Elle se donne alors volontairement la mort.
] 映画の郷 [ 