デルファン・シルヴォー 1901年の直筆入り鶏卵写真と『小人』（1912年、ルイ・フイヤード監督、ゴーモン社）

小人症映画小史（04）& サイン館・フランス & ルイ・フイヤードより

Delphin Sirvaux (aka “Le nain Delphin”)
1901 Dedicated Cabinet Photo

『小人』（Le Nain、ルイ・フイヤード監督）より戯曲家を演じるデルファン（左）と女優リナを演じるシュザンヌ・グランデ（右）
3面のスプリット（分割）スクリーン表現場面

　ゴーモン社が今週上場した『小人』は人の心を見事に研究し尽した一作である。[…]

　詩人ポール・ダルクール氏は並外れた知性を持ち、その筆名はリュセウム劇場で毎晩のように喝采を受け、大女優のリナ・ベリルに深い愛着を覚えさせる程であつたが、それらすべては自己の障碍の前に無に帰すのであつた。それはポール氏自身も承知しておりだからこそ決して人前に姿を見せずにいた。だがポール氏はリナ・ベリルを愛してしまい、成長を止めた身體は愛の炎で焼き尽くされそうであつた。女優もまた毎朝電話でやり取りを交わす見知らぬ男が何者か是が非でも知りたいと望むのであつた。

　慎みを欠いた電話交換手のおかげでリナは住所を入手し、作家の家に足を運ぶ。だがポール・ダルクール氏と直面した際の深い失望は如何ばかりであつたか。愛した男がこんなだったとは！…女はただ哄笑に逃げ去るのみであつた。

　男は幸福を信じてはいなかった。諸々の出来事から鑑みるに氏は正しかつたのである。

　悲劇調の一篇で、小人とリナの対面に我々は涙を誘われる。小人デルファン氏によって見事に演じられた美しい映畫劇である。

「活動写真人生」アンドレ・ユゴン
（パリ・ミディ紙 1912年9月13日付）

Le Nain est une brillante étude psychologique éditée cette semaine par la maison Gaumont. […]

Il a beau être d’une intelligence transcendante comme le poète Paul Darcourt avoir la gloire d’être applaudi tous les soirs, sous un pseudonyme, au Lucoeum Théâtre, inspirer un amour profond à la grande artiste Lina Béryl, tout disparaît devant sa difformité. Il le sait bien, tout cela, Paul Darcourt, et c’est pourquoi il ne s’est jamais fait connaître… et cependant il aime Lina Béryl, l’amour brûle son corps atrophié. Cependant l’artiste veut à tout prix connaître l’inconnu avec qui elle communique chaque matin par téléphone ; elle se sent aussi sérieusement éprise du poète, la belle Lina…

Etant parvenue, grâce à une indiscrétion d’une demoiselle du téléphone, à obtenir l’adresse de l’auteur, elle s’y rend… Mais quelle profonde déception lorsqu’elle se trouve en présence de Paul Darcourt… Elle a aimé cet être!… et elle s’enfuit dans un éclat de rire.

Paul ne voulait pas croire au bonheur… les événements lui ont donné raison.

C’est très pathétique, l’entrevue entre le nain et Lina nous émeut aux larmes. C’est une belle pièce cinématographique, merveilleusement interprétée par le nain Delphin.

La Vie cinéthéâtrale / André Hugon
(Paris-midi, 13 septembre 1912)

『小人』は『セベラ』の二ヶ月ほど前に公開されたフイヤード初期短篇の一つです。

フランスの映像史に小人症パフォーマーが登場するのは初めてではありませんでしたが、いずれも本人として登場しパフォーマンスを披露するドキュメンタリーの形を取っていました。小人症芸人を主演とし、性格付けされた役を与え、名前までクレジットしたフランスのドラマ作品となるとこれが初となります。

本作は「ありのままの人生（La Vie telle qu’elle est）」というシリーズで製作された一篇。社会派風の問題設定を組みこんだメロドラマ、と言い換えると分かりやすいでしょうか。パリ・ミディ紙の講評（後にミスタンゲット短編や『カマルグの王』を撮るアンドレ・ユゴンによるものです）には「涙を誘われる」とあり、親孝行で文才もありながら身体障碍のため恋に破れる主人公に自らを重ね「あぁ、哀れなり」と鑑賞されていた様子が伝わってきます。

昨日、ジュルナル紙の編集部にやってきたのは小人のデルファン・シルヴォー氏であつた。齢17才ながらその背丈は95センチ、体重は僅かに15キロ。レ・グランジュ・フイヨ（オートサオーヌ県）出身で、兄弟二人はいずれも身長が170センチ、真っ当に農家を営んでいる両親も体つきは普通だそうである。

成長が止まったのはちょうど6歳の頃で、我々がこれまで見た中で最も小さな人物の一人となった。地頭が良く、言葉を使って、12歳の時に能力免状（ブレヴテ・ド・キャパシテ）を取得している。

ジュルナル紙 1897年10月30日付

Nous avon reçu hier, au Journal, la visite d’un petite homme, Delphin Sirvaux, qui, bien qu’agé de dix-sept ans, n’a que 95 centimètres de taille et ne pèse que 15 kilos. Ce minuscule personnage est né aux Granges-Fouillots (Haute-Saône); il a deux frères qui meserent 1m70, et ses parents, de braves cultivateurs, sont normalement constitués.

C’est à six ans exactement que Delphin Sirvaux a subi l’arret de croissance qui fait de lui un des hommes les plus petits que nous avons vus. Il est fort intelligent, s’exprime avec une grande facilité, et est muni de ses brevets de capacité depuis l’âge de douze ans.

Le Journal, 30 Octobre 1897

小人デルファン逝去。貧しさに打ちひしがれた同氏はクリッシ―通り70番地の自宅アパルトマンにてガス燈用のガスで窒息死を計った。

遺体は金曜午後に発見された。発見時にまだ体温があったため万策を施したが蘇生は叶わなかった。

デルファン（本名ジュール・シルヴォー）氏は1882年オートサボア生まれ。早くから演劇に才を発揮したが、身長の低さから回ってくる仕事には限りがあった。実際、子役か小人役しか演じることが出来なかったのである。舞台では『青い鳥』のミチル少年が当たり役であった。

エクセルシオール紙 1938年5月8日付

Le nain Delphin n’est plus. Vancu par la misère, il s’est asphyxé au gaz d’éclairage dans le petit appartement qu’il occupais, 70, boulevard de Clichy.

On a retrouvé son cadavre vendredi après-midi. Le corp était encore chaud à ce moment, mais tous les efforts fait pour le ranimer sont restés vains.

Delphin, de son vrai nom Jules Sirvaux, était né en 1882, en Haute-Savoie. Il avait le don de théâtre, mais sa petite taille devait forcement limiter son emploi. Il ne pouvait interpréter, en effet, que des rôles de nain ou d’enfant. Il fut, notamment, un remarquable Myrtil, le petit garçon de l’Oiseau bleu.

Le Nain Delphin vaincu par la misère s’est donné la mort
(Excelsior, 8 mai 1938)

『小人』の主演を演じたデルファンはトーキーの時代となり『操行ゼロ』に校長役として登場。反抗的な少年を相手に展開する長尺の説教場面で堅物感の伝わってくる名演を見せています。

このデルファンと、世代が下のマルヴァルの二人は仏戦前映画史に重要な爪痕を残した小人症俳優です。フランスはフランスで差別意識の根強い国で恵まれた労働環境だったとは言い難いものの、それでもフイヤード（1912年『小人』）、フェルディナン・ゼッカ（1914年『小人たちの王国対巨人国の王ギガス』）、ジャン・ルノワール（1928年『城下町の血闘』）、マルコ・ド・ガスティーヌ（1930年『麗しき悪女』）、ジャン・ヴィゴ（1933年『操行ゼロ』）、ジャック・フェデー（1935年『女だけの都』）といった監督が目に見えない形で襷をつないできました。

冒頭のアンドレ・ユゴンを含め、この辺は本サイトで高く評価されている監督がずらりと並びます。多様性といった言葉の無い時代であろうと物事が見えている人には見えていた、やるべき人はやっていたという話です。